1
00:01:07,590 --> 00:01:09,590
Хм...

2
00:01:17,591 --> 00:01:19,591
Я знаю, что ты проснулся.

3
00:01:23,715 --> 00:01:25,715
Посмотрите на них.

4
00:01:25,739 --> 00:01:27,739
Посмотрите на них очень внимательно.

5
00:01:27,963 --> 00:01:34,587
Каждое из этих лиц
и помнить их нежно.

6
00:01:34,611 --> 00:01:38,511
Потому что завтра,
вы платите дьявольскую дань.

7
00:01:38,535 --> 00:01:42,559
Завтра ты идешь прямо
против стены.

8
00:01:46,259 --> 00:01:48,659
Какая речь!

9
00:01:48,883 --> 00:01:51,883
Я очень тронут.

10
00:01:52,807 --> 00:01:55,307
Я сказал: посмотрите на эти фотографии!

11
00:01:56,131 --> 00:01:59,383
Ты не знаешь, чем я пожертвовал 
чтобы наконец поймать тебя.

12
00:01:59,408 --> 00:02:03,079
Жертва?

13
00:02:03,255 --> 00:02:06,955
Дверь качается 
в обе стороны, мой друг.

14
00:04:54,554 --> 00:04:56,554
Мой друг.

15
00:04:56,778 --> 00:05:00,978
Все жертвы...

16
00:05:04,302 --> 00:05:11,302
Это все для...

17
00:05:11,426 --> 00:05:13,426
ничего!

18
00:05:24,792 --> 00:05:26,286
Возьмите оружие.

19
00:05:26,311 --> 00:05:28,522
Теперь вы все свободны.

20
00:05:28,547 --> 00:05:29,430
Хорошо?

21
00:05:47,875 --> 00:05:48,745
Здесь.

22
00:05:50,500 --> 00:05:51,540
Спасибо, босс.

23
00:05:56,208 --> 00:05:57,878
Вот это настоящий пистолет.

24
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
Какого черта?

25
00:07:17,682 --> 00:07:20,982
ВЫСТРЕЛ В ГОЛОВУ (2016)
QepQep_Om

26
00:08:36,833 --> 00:08:39,463
(ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ)

27
00:09:55,792 --> 00:09:58,462
Извините, швы не очень хорошие.

28
00:10:06,333 --> 00:10:08,713
Кто сделал это с тобой?

29
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
А ты кто?

30
00:11:20,958 --> 00:11:22,038
Это сработает.

31
00:12:39,750 --> 00:12:42,830
Мне жаль. Я не хотел этого делать.

32
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
Простите...

33
00:13:03,375 --> 00:13:04,375
Мисс?

34
00:13:32,250 --> 00:13:33,290
Где я?

35
00:13:33,750 --> 00:13:34,913
Вы в больнице.

36
00:13:34,938 --> 00:13:36,654
Вы здесь уже какое-то время.

37
00:13:36,708 --> 00:13:39,538
Есть родственники? Семья?

38
00:13:43,500 --> 00:13:44,710
Как насчет твоего имени?

39
00:13:49,542 --> 00:13:50,542
Данные пациента
Измаил

40
00:13:50,625 --> 00:13:51,495
Иш...

41
00:13:54,167 --> 00:13:55,287
Измаил.

42
00:14:00,792 --> 00:14:02,422
А что насчет твоего настоящего имени?

43
00:14:17,042 --> 00:14:18,042
Возвращайся сразу же.

44
00:14:43,125 --> 00:14:44,575
Все будет в порядке.

45
00:14:44,599 --> 00:14:46,599
Мне жаль.

46
00:15:05,833 --> 00:15:07,673
Измаил, ты можешь вставать.

47
00:15:20,833 --> 00:15:22,043
Для чего это?

48
00:15:23,833 --> 00:15:26,633
Это просто мера предосторожности.

49
00:15:27,417 --> 00:15:28,667
Спасибо, доктор.

50
00:15:28,750 --> 00:15:30,210
Можешь звать меня Айлин.

51
00:15:33,750 --> 00:15:36,080
В любом случае, давай тебя оденем.

52
00:16:09,250 --> 00:16:12,670
Что случилось, доктор? Усталый?

53
00:16:15,667 --> 00:16:18,827
Ничего, ничего. Пойдем.

54
00:16:55,542 --> 00:16:58,292
Итак, ты что-нибудь помнишь?

55
00:17:04,250 --> 00:17:05,960
Я вижу тени.

56
00:17:07,667 --> 00:17:10,957
Но ничего не кажется знакомым.

57
00:17:16,917 --> 00:17:17,997
Смотреть.

58
00:17:18,667 --> 00:17:21,957
Прямо там.
Вот где Ромли нашел тебя.

59
00:17:25,083 --> 00:17:27,753
Вот он, Ромли.

60
00:17:31,042 --> 00:17:33,752
Именно ему вы должны быть благодарны.

61
00:17:38,625 --> 00:17:40,415
Не будь таким напряженным.

62
00:17:40,500 --> 00:17:43,170
Теперь давай поедим. Я умираю с голоду.

63
00:18:07,083 --> 00:18:08,293
Где он, а?

64
00:18:10,042 --> 00:18:11,132
Терпение, босс.

65
00:18:12,917 --> 00:18:14,247
Это не займет много времени.

66
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
Всё, я ухожу отсюда.

67
00:18:23,275 --> 00:18:24,524
Подожди--

68
00:18:37,083 --> 00:18:41,423
Терпение. Это суть успеха.

69
00:18:44,750 --> 00:18:46,380
Пожалуйста, сядьте. Садиться.

70
00:19:01,792 --> 00:19:03,082
Хорошо, тогда. Я копаюсь.

71
00:19:14,708 --> 00:19:16,628
Вот это вкусно.

72
00:19:25,583 --> 00:19:26,423
Хотите немного?

73
00:19:32,347 --> 00:19:34,547
Хорошо, мистер Ли.

74
00:19:34,875 --> 00:19:38,955
Я уважаю тебя.
Итак, я сразу перейду к делу.

75
00:19:40,583 --> 00:19:42,133
Я освобождаю тебя.

76
00:19:47,708 --> 00:19:48,668
Приходите еще?

77
00:19:50,167 --> 00:19:52,787
Ваше оружие... Китайское барахло.

78
00:19:54,333 --> 00:19:55,253
И это...

79
00:19:57,375 --> 00:19:58,375
Разбавленная хрень.

80
00:19:59,875 --> 00:20:05,575
Я хотел иметь с тобой дело
из-за твоей репутации.

81
00:20:08,708 --> 00:20:11,378
Ли, морской дьявол.

82
00:20:15,708 --> 00:20:19,128
Ли, отец из ада.

83
00:20:21,500 --> 00:20:26,290
Видишь ли, избавиться от тебя
также даст мне определенную репутацию.

84
00:20:28,708 --> 00:20:34,828
Зачем мне приводить всех этих людей
только ради встречи с тобой?

85
00:20:39,052 --> 00:20:43,052
Итак, вот почему вы 
приведите всех этих людей.

86
00:20:43,276 --> 00:20:45,876
И люди снаружи.

87
00:20:55,375 --> 00:20:56,375
Я разберусь с этим.

88
00:23:47,667 --> 00:23:49,287
Он... он...

89
00:23:50,811 --> 00:23:52,811
Он не мой босс.

90
00:24:00,500 --> 00:24:01,960
Китайское барахло, да?

91
00:24:08,125 --> 00:24:09,035
Пистолет хороший.

92
00:24:11,083 --> 00:24:15,253
Нет, нет, нет. Подожди, подожди секунду, братан...
Я имею в виду, босс.

93
00:24:15,333 --> 00:24:18,293
Подожди, подожди, подожди...

94
00:24:18,875 --> 00:24:21,325
Я получил информацию. Важная информация.

95
00:24:22,583 --> 00:24:23,673
Для тебя.

96
00:24:24,250 --> 00:24:25,960
День, когда ты сбежал.

97
00:24:26,500 --> 00:24:30,580
Они нашли мужчину на пляже,
отвез его в больницу.

98
00:24:32,667 --> 00:24:38,287
Я хочу сказать, что я слышал
что он был очень близок с тобой.

99
00:24:54,808 --> 00:24:56,808
Ты трахаешься со мной, мальчик?!

100
00:24:56,833 --> 00:24:59,793
Не там, пожалуйста.

101
00:25:00,875 --> 00:25:03,625
Я не шучу.
Я дал вам информацию.

102
00:25:03,708 --> 00:25:07,128
Пожалуйста! Я клянусь!

103
00:25:15,000 --> 00:25:18,250
Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста, не убивай меня.

104
00:25:20,617 --> 00:25:23,458
Пожалуйста, пожалуйста.
Дай мне шанс.

105
00:25:23,483 --> 00:25:25,271
Хорошо. Один шанс.

106
00:25:26,250 --> 00:25:29,420
Хорошо. Я ухожу сейчас.

107
00:25:36,625 --> 00:25:37,495
Ебать!

108
00:25:39,319 --> 00:25:42,343
Теперь вы можете перейти в
больницу и проверить это?

109
00:25:42,417 --> 00:25:43,287
Ебать.

110
00:26:29,500 --> 00:26:33,290
Какого черта я должен ждать?

111
00:26:33,375 --> 00:26:35,825
Просто позвоните этому чертовому доктору.
Приведите его сюда.

112
00:26:35,958 --> 00:26:38,878
Почините мне ухо, и все будет готово.
Это так просто.

113
00:26:38,958 --> 00:26:41,578
Пожалуйста, сэр.
Ты пугаешь других пациентов.

114
00:26:41,667 --> 00:26:45,917
У тебя есть глаза, да? Используйте свои глаза.
Посмотри на мое ухо. Смотреть!

115
00:26:46,417 --> 00:26:49,417
Позвоните врачу. И почини мое чертово ухо!

116
00:26:49,500 --> 00:26:53,040
Сэр, пожалуйста,
вам еще нужно заполнить форму.

117
00:26:53,125 --> 00:26:55,375
Какого черта? Ты шутишь, что ли?

118
00:26:56,625 --> 00:26:58,040
У тебя есть желание умереть, дорогая?

119
00:26:58,065 --> 00:26:59,479
Сэр, просто успокойтесь.

120
00:27:00,042 --> 00:27:01,502
Что вы сказали?

121
00:27:01,583 --> 00:27:03,253
Я сказал: успокойтесь, сэр.

122
00:27:03,333 --> 00:27:04,138
Все еще не слышу.

123
00:27:04,163 --> 00:27:05,157
Это больница...

124
00:27:05,208 --> 00:27:06,425
заткнись!

125
00:27:06,450 --> 00:27:07,022
Сэр!

126
00:27:11,583 --> 00:27:12,963
Пожалуйста, успокойся.

127
00:27:14,750 --> 00:27:15,920
Дерьмо.

128
00:27:17,625 --> 00:27:20,125
Это чертовски больно, док.

129
00:27:24,458 --> 00:27:25,288
Док.

130
00:27:26,458 --> 00:27:30,078
Я слышал, они нашли умирающего парня
вниз по пляжу.

131
00:27:30,167 --> 00:27:34,037
-Наклонись вверх.
-И они привезли его сюда.

132
00:27:37,167 --> 00:27:38,627
Я вижу много пациентов.

133
00:27:40,708 --> 00:27:45,168
Итак, вы этого не отрицаете.
Пляжный мальчик был здесь.

134
00:27:46,667 --> 00:27:48,327
Ты что-то скрываешь, не так ли?

135
00:27:51,167 --> 00:27:53,207
Ага. Сто...

136
00:27:53,750 --> 00:27:55,830
Мы закончили. Вы можете идти сейчас.

137
00:27:55,917 --> 00:27:56,559
О времени.

138
00:27:56,584 --> 00:27:57,401
Спасибо.

139
00:27:59,583 --> 00:28:03,213
Я не могу просто так оставить меня в покое, доктор.

140
00:28:03,833 --> 00:28:05,383
Где он?

141
00:28:08,208 --> 00:28:09,668
Я позвоню охране.

142
00:28:13,333 --> 00:28:15,383
Давай, дерзай.

143
00:28:16,792 --> 00:28:18,292
Безопасность!

144
00:28:21,750 --> 00:28:23,580
Безопасность.

145
00:28:24,875 --> 00:28:27,955
Теперь посмотри на меня. Здесь.

146
00:28:29,375 --> 00:28:32,285
Бросайте чертовы игры

147
00:28:32,750 --> 00:28:34,960
и скажи мне, где он.

148
00:28:37,500 --> 00:28:40,960
Если ты не хочешь
играть со мной в игры.

149
00:28:47,917 --> 00:28:50,497
Какого черта?! Отпусти меня!

150
00:28:55,542 --> 00:28:57,962
Док, с тобой все в порядке?

151
00:29:02,542 --> 00:29:03,582
Измаил!

152
00:29:05,542 --> 00:29:06,792
Возьми это, ублюдок.

153
00:29:07,125 --> 00:29:09,705
Измаил. Ты в порядке? Измаил.

154
00:29:11,417 --> 00:29:13,327
Измаил, ты в порядке?

155
00:29:45,708 --> 00:29:46,628
Измаил.

156
00:30:15,750 --> 00:30:18,330
Вы узнали этого парня?

157
00:30:22,625 --> 00:30:25,165
Ваша реакция раньше меня обеспокоила.

158
00:30:26,042 --> 00:30:30,082
Это может быть опасно для тебя
остаться здесь.

159
00:30:30,792 --> 00:30:33,582
Может быть, это лучше для тебя
поехать со мной в Джакарту?

160
00:30:35,333 --> 00:30:36,253
Джакарта?

161
00:30:38,083 --> 00:30:40,173
Я покажу тебе кое-что.

162
00:30:40,750 --> 00:30:44,460
Мы нашли инородные частицы
в твоем черепе,

163
00:30:44,542 --> 00:30:48,172
прямо в области гиппокампа,
и мы не смогли их извлечь.

164
00:30:48,292 --> 00:30:50,882
Вот почему я хочу тебя
поехать со мной в Джакарту.

165
00:30:51,875 --> 00:30:55,875
У них есть лучшие условия
удалить их из головы.

166
00:31:00,875 --> 00:31:01,955
Измаил?

167
00:31:06,125 --> 00:31:07,285
Измаил?

168
00:31:08,208 --> 00:31:09,168
Да.

169
00:31:09,667 --> 00:31:10,747
Что ты скажешь?

170
00:31:15,167 --> 00:31:20,707
Что, если я плохой человек?
Ты все еще будешь рядом со мной?

171
00:31:25,458 --> 00:31:28,168
Измаил, ты неплохой человек.

172
00:31:28,292 --> 00:31:30,712
Вот почему мне нужно узнать, кто я.

173
00:31:34,583 --> 00:31:41,293
Обещаю, что бы ни случилось...
Мы встретимся снова.

174
00:31:52,375 --> 00:31:54,325
Здесь. Возьми это.

175
00:32:02,000 --> 00:32:04,330
На нем только один номер.

176
00:32:07,125 --> 00:32:10,205
После того, как ты найдешь себя,

177
00:32:10,333 --> 00:32:12,543
найди меня в Джакарте.

178
00:32:14,417 --> 00:32:16,327
Спорим, ты никогда не испытывал
перед этим настоящая пробка.

179
00:32:19,042 --> 00:32:22,792
И если я стану успешным врачом,

180
00:32:23,417 --> 00:32:25,747
не ждите бесплатных осмотров.

181
00:32:34,583 --> 00:32:35,633
Не...

182
00:32:38,500 --> 00:32:41,460
Расслабься. Не принимайте близко к сердцу.

183
00:32:42,125 --> 00:32:44,495
Я не брошу тебя.

184
00:33:00,917 --> 00:33:04,827
Я покажу тебе еще раз.
Это ваши рентгеновские снимки.

185
00:33:05,500 --> 00:33:08,130
Частицы попали в твою голову...

186
00:33:19,875 --> 00:33:20,825
Измаил.

187
00:33:21,542 --> 00:33:22,632
Измаил.

188
00:33:23,625 --> 00:33:26,325
Еще один эпизод? Измаил?

189
00:33:31,292 --> 00:33:32,382
Ты в порядке?

190
00:33:34,167 --> 00:33:35,127
Извини.

191
00:33:37,958 --> 00:33:40,458
Ничего. Я в порядке.

192
00:33:51,417 --> 00:33:53,917
Идя на паромную станцию,
готов к отъезду.

193
00:33:55,208 --> 00:33:56,248
Это моя поездка.

194
00:34:22,833 --> 00:34:24,003
Ебать!

195
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
Спасибо, сэр. Увидимся позже.

196
00:34:40,250 --> 00:34:42,880
Здесь. Вот, малыш!

197
00:34:43,958 --> 00:34:45,378
Почему так грустно?

198
00:34:47,042 --> 00:34:48,042
Иди сюда.

199
00:35:29,792 --> 00:35:31,832
Что здесь происходит?

200
00:35:41,792 --> 00:35:42,922
В чем дело?

201
00:36:00,625 --> 00:36:01,875
Где он?

202
00:36:03,417 --> 00:36:04,827
Абди?

203
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Абди?

204
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
Где он?!

205
00:36:20,708 --> 00:36:21,668
Айлин?

206
00:36:22,083 --> 00:36:25,633
-Измаил. Измаил.
-Айлин? Айлин?

207
00:36:25,708 --> 00:36:27,418
-Они застрелили водителя.
-Где ты?!

208
00:37:13,333 --> 00:37:14,333
Мама.

209
00:37:15,542 --> 00:37:16,752
Мама.

210
00:37:19,292 --> 00:37:20,462
Мама.

211
00:37:20,750 --> 00:37:22,040
Мама.

212
00:37:22,708 --> 00:37:24,748
Просыпайся, мамочка.

213
00:37:26,292 --> 00:37:27,632
Маленькая девочка.

214
00:37:28,625 --> 00:37:29,875
Не грусти.

215
00:37:30,875 --> 00:37:33,245
Мама сейчас с Богом.

216
00:37:44,708 --> 00:37:46,878
Подожди, подожди, подожди...

217
00:37:52,667 --> 00:37:53,787
Где Абди?

218
00:37:55,583 --> 00:37:56,633
Абди? ВОЗ?

219
00:37:58,958 --> 00:38:01,458
Подожди, подожди, подожди.
Твой друг из больницы.

220
00:38:02,083 --> 00:38:04,833
Его здесь нет. Он никогда не уходил.

221
00:38:34,458 --> 00:38:37,328
Что сейчас?
Попробуйте нажать на педали.

222
00:38:38,083 --> 00:38:43,003
Эй, эй, эй. Подожди, черт возьми.
Куда ты направляешься? Подожди секунду.

223
00:38:58,625 --> 00:38:59,575
Айлин!

224
00:39:36,542 --> 00:39:37,462
Айлин.

225
00:39:53,958 --> 00:39:54,828
Айлин.

226
00:39:55,917 --> 00:39:56,827
Айлин.

227
00:40:00,208 --> 00:40:02,958
Проклятие. Пахнет дерьмом.

228
00:40:03,458 --> 00:40:05,078
Сожгите автобус, сказал он.

229
00:40:05,958 --> 00:40:07,168
Это воняет!

230
00:40:08,417 --> 00:40:09,827
Отстой быть тобой.

231
00:40:10,167 --> 00:40:11,457
Передай мне бензин!

232
00:40:11,750 --> 00:40:16,500
Оно приближается. Сначала нарежь их
так они будут легче гореть.

233
00:40:22,875 --> 00:40:25,915
-Кто ты, черт возьми?
-Я просто ищу друга.

234
00:40:27,083 --> 00:40:29,293
-Действительно?
-Да.

235
00:40:30,417 --> 00:40:31,497
Это твой друг?

236
00:40:43,083 --> 00:40:43,923
Дерьмо.

237
00:40:54,958 --> 00:40:55,998
Какого черта?!

238
00:41:50,917 --> 00:41:52,957
Эй, эй, эй.

239
00:42:48,083 --> 00:42:50,833
Иди, черт возьми, умри! Иди умри!

240
00:42:50,917 --> 00:42:52,037
Черт возьми!

241
00:44:13,250 --> 00:44:14,130
Сэр!

242
00:44:15,083 --> 00:44:15,923
Сэр!

243
00:44:17,250 --> 00:44:19,000
Держитесь, сэр.

244
00:44:19,083 --> 00:44:20,713
Расслабься, малыш. Теперь легко.

245
00:44:20,792 --> 00:44:24,632
Пожалуйста, сэр. Сэр! Просто держись там.

246
00:44:25,500 --> 00:44:26,420
Сэр!

247
00:44:39,583 --> 00:44:40,463
Возьмите его.

248
00:45:12,667 --> 00:45:13,747
Проклятие.

249
00:45:15,292 --> 00:45:16,672
Что, черт возьми, это за место?

250
00:45:17,667 --> 00:45:18,877
Проклятие.

251
00:45:18,958 --> 00:45:20,958
Так это твое убежище?

252
00:45:26,292 --> 00:45:32,502
Довольно круто.
Но зачем брать с собой еще и маленького ребенка?

253
00:45:32,583 --> 00:45:35,673
Она бесполезна! Какой в ​​этом смысл?

254
00:45:36,958 --> 00:45:39,878
Знаешь, что сказал мне твой босс Ли?

255
00:45:40,583 --> 00:45:42,673
Просто приведите парня, которого он просил...

256
00:45:54,000 --> 00:45:57,540
ты слишком много говоришь.

257
00:46:33,250 --> 00:46:34,960
Где маленькая девочка?!

258
00:46:45,500 --> 00:46:48,250
Полиция

259
00:46:58,125 --> 00:46:58,955
эй.

260
00:47:00,917 --> 00:47:02,207
Пожалуйста, сосредоточьтесь.

261
00:47:05,750 --> 00:47:09,080
Ромли, местный житель.

262
00:47:12,667 --> 00:47:14,377
Он твой родственник?

263
00:47:15,542 --> 00:47:16,632
Друг.

264
00:47:16,708 --> 00:47:18,458
Хорошо, друг.

265
00:47:19,083 --> 00:47:21,583
Теперь скажи мне, что случилось?

266
00:47:23,875 --> 00:47:28,415
Мой друг был в автобусе.
Она была с ними.

267
00:47:28,542 --> 00:47:30,212
Вы имеете в виду тех мертвецов?

268
00:47:30,708 --> 00:47:34,498
Да, сэр. Но я ее не нашел.

269
00:47:36,542 --> 00:47:40,172
Она врач из Джакарты,
ее зовут Айлин.

270
00:47:42,458 --> 00:47:45,038
-Айлин.
-Ага.

271
00:47:45,125 --> 00:47:48,495
Так кто же тогда убил этих людей?

272
00:47:48,958 --> 00:47:50,328
Давай, скажи мне.

273
00:47:51,042 --> 00:47:54,172
Сэр, вы должны мне поверить.

274
00:47:55,333 --> 00:47:58,633
Я должен найти своего друга.
Я должен найти Эйлин.

275
00:48:04,583 --> 00:48:05,543
Вне.

276
00:48:18,292 --> 00:48:22,672
Это... сейчас только мы.

277
00:48:23,500 --> 00:48:24,670
-Видеть?
-Да.

278
00:48:28,167 --> 00:48:29,377
Перестань меня дурить.

279
00:48:31,125 --> 00:48:33,995
Или я тебя брошу
в чертовой гауптвахте.

280
00:48:34,667 --> 00:48:38,457
Если ты знаешь что-нибудь обо мне,
тогда вперед!

281
00:48:38,833 --> 00:48:39,923
Делай все, что хочешь!

282
00:48:40,875 --> 00:48:43,785
Но у меня нет на это времени.

283
00:48:46,000 --> 00:48:50,040
Привет. Легко, легко. Расслабляться.

284
00:48:51,333 --> 00:48:54,633
Поскольку ты настаиваешь на своей невиновности...

285
00:48:55,500 --> 00:48:58,710
Хорошо, посмотри на это.

286
00:49:00,750 --> 00:49:03,920
Вы его узнаете? Вы его знаете?

287
00:49:09,167 --> 00:49:13,287
Позвольте мне обновить 
ваша память с историей.

288
00:49:13,625 --> 00:49:15,665
Эта история может показаться 
вам знакомо.

289
00:49:29,292 --> 00:49:30,462
Измаил.

290
00:49:34,958 --> 00:49:37,418
Был когда-то слух...

291
00:49:38,958 --> 00:49:42,288
О загадочном юноше.

292
00:49:43,250 --> 00:49:44,580
Каждый раз, когда он появляется,

293
00:49:45,500 --> 00:49:51,330
он покидает место резни
от этого весь пляж становится кроваво-красным.

294
00:49:52,375 --> 00:49:57,875
Дети не старше 6 или 10 лет,
тоже исчезнет.

295
00:49:59,458 --> 00:50:02,458
Вы хотите знать?
что случилось с этими детьми?

296
00:50:34,833 --> 00:50:39,423
Эти дети выросли.

297
00:50:41,167 --> 00:50:43,877
Их вырастили, чтобы стать контрабандистами...

298
00:50:45,333 --> 00:50:46,583
Грабители...

299
00:50:47,958 --> 00:50:49,168
И убийцы.

300
00:50:52,583 --> 00:50:53,793
Представьте себе это.

301
00:50:55,125 --> 00:51:00,165
У этих парней мертвая хватка
на этом острове.

302
00:51:04,875 --> 00:51:06,325
Сукины дети.

303
00:51:08,458 --> 00:51:12,168
Каждый из них готов умереть...

304
00:51:13,042 --> 00:51:17,042
За их загадочный

305
00:51:17,125 --> 00:51:19,495
мастер террористов.

306
00:51:21,083 --> 00:51:22,963
Теперь нужно задаться вопросом.

307
00:51:23,958 --> 00:51:26,748
Кто этот человек?

308
00:51:28,625 --> 00:51:34,035
Даже среди преступников
он ужасающая фигура.

309
00:51:35,583 --> 00:51:40,253
Мало кто выживет, чтобы рассказать эту историю...

310
00:51:41,000 --> 00:51:45,040
Обращайтесь к нему просто как «Ли».

311
00:51:49,042 --> 00:51:51,582
Какое это имеет отношение ко мне?

312
00:51:52,583 --> 00:51:54,043
Два месяца назад...

313
00:51:55,833 --> 00:51:58,423
Мы сорвали джекпот.

314
00:51:59,083 --> 00:52:03,833
Прямо из ниоткуда,

315
00:52:04,167 --> 00:52:05,997
мы нашли Ли,

316
00:52:06,542 --> 00:52:10,672
сидел на открытом воздухе.

317
00:52:11,917 --> 00:52:15,287
Безоружный. Без охраны.

318
00:52:16,792 --> 00:52:18,292
Представьте себе это.

319
00:52:39,833 --> 00:52:40,833
Сумасшедший.

320
00:52:45,000 --> 00:52:48,790
Но видишь ли, Измаил.

321
00:52:49,500 --> 00:52:51,204
Это становится еще безумнее...

322
00:52:51,229 --> 00:52:53,854
У тебя нет
ответил на мой вопрос.

323
00:53:08,417 --> 00:53:10,377
Что ты теперь скажешь, мразь?

324
00:53:12,875 --> 00:53:16,875
Слушай, я правда не знаю...

325
00:53:21,500 --> 00:53:23,080
Включите свет снова!

326
00:53:45,167 --> 00:53:46,997
Что, черт возьми, происходит?

327
00:54:58,292 --> 00:54:59,292
Кто ты?

328
00:55:00,417 --> 00:55:01,537
я...

329
00:56:43,167 --> 00:56:44,167
Давай, поехали.

330
00:57:55,958 --> 00:57:57,208
Снова включите питание.

331
00:58:11,083 --> 00:58:12,503
Абди...

332
01:00:02,625 --> 01:00:03,625
Три.

333
01:00:05,458 --> 01:00:06,288
Четыре.

334
01:01:36,833 --> 01:01:38,583
Прячешься? Где ты, черт возьми?

335
01:01:39,958 --> 01:01:41,208
Я все еще хочу играть.

336
01:01:51,250 --> 01:01:53,710
Ах, черт. Неплохо...

337
01:05:32,875 --> 01:05:34,075
братан.

338
01:05:36,292 --> 01:05:37,252
Эй, братан.

339
01:05:44,125 --> 01:05:48,375
Хочу знать, что я сделал
этой твоей суке?

340
01:05:52,083 --> 01:05:53,173
Черт возьми!

341
01:07:03,208 --> 01:07:05,498
Так ты тот самый? Спаситель Абди.

342
01:07:07,292 --> 01:07:08,882
Что он для тебя?

343
01:07:10,375 --> 01:07:13,165
Хорошее имя, Абди.

344
01:07:14,750 --> 01:07:17,170
Это должно означать лояльность.

345
01:07:21,625 --> 01:07:22,785
Кто ты?

346
01:08:25,792 --> 01:08:27,212
Не убивайте его.

347
01:08:27,708 --> 01:08:30,628
Скажи ему, что у нас есть его женщина.

348
01:08:33,083 --> 01:08:34,043
Теджо?

349
01:08:35,333 --> 01:08:36,543
Я все еще здесь.

350
01:08:38,125 --> 01:08:39,285
И я приду.

351
01:08:50,667 --> 01:08:53,667
Ты все еще помнишь своего отца,
верно, Абди?

352
01:08:58,583 --> 01:08:59,583
Ли.

353
01:09:02,375 --> 01:09:03,495
Это мой мальчик.

354
01:09:07,833 --> 01:09:08,883
Айлин!

355
01:09:13,125 --> 01:09:14,455
-Измаил.
-Айлин!

356
01:09:15,250 --> 01:09:18,420
-Ли! Отпусти ее!
-Ты слышишь это?

357
01:09:58,344 --> 01:10:01,044
Тебе следовало нанести удар здесь.

358
01:10:01,068 --> 01:10:03,068
Я подумал... ты врач?

359
01:14:11,542 --> 01:14:12,752
Вы помните это сейчас?

360
01:14:13,708 --> 01:14:15,628
Все воспоминания об этом чертовом месте?

361
01:14:19,333 --> 01:14:22,383
Ты помнишь, да?
Он бросил нас в этот колодец.

362
01:14:24,125 --> 01:14:27,665
Это то, что отличает его
от прочей мрази.

363
01:14:28,917 --> 01:14:30,877
Он забрал нас у родителей.

364
01:14:31,958 --> 01:14:34,498
Он научил нас, как выжить
и как убить.

365
01:14:34,583 --> 01:14:39,923
Дни, даже недели без еды.
Без воды.

366
01:14:42,750 --> 01:14:45,880
И все же... это то самое страдание
это превратило нас в братьев.

367
01:15:05,542 --> 01:15:07,332
Однако это не так.

368
01:15:10,125 --> 01:15:10,955
Ага.

369
01:15:11,917 --> 01:15:15,287
Бутылка с водой может перевернуться
отчаявшиеся дети превратились в убийц.

370
01:15:24,542 --> 01:15:27,632
Значит, отец из ада.

371
01:15:29,708 --> 01:15:32,788
Если ты все об этом знаешь,
почему ты все еще на его стороне?

372
01:15:32,875 --> 01:15:37,125
Каждый должен выбрать сторону.
Следовать за этим ублюдком — моя судьба.

373
01:15:38,792 --> 01:15:42,672
У вас есть новая жизнь.
Почему ты здесь?

374
01:15:43,625 --> 01:15:45,825
Отойди, и я оставлю тебя в живых.

375
01:15:46,417 --> 01:15:47,247
Беси...

376
01:15:49,250 --> 01:15:50,540
Я не могу сейчас отступить.

377
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
И все это ради врача?

378
01:15:56,417 --> 01:15:58,997
Как ты сказал,
каждый должен выбрать сторону.

379
01:16:05,542 --> 01:16:07,712
Это будет не так просто, как Теджо или Тано.

380
01:19:08,958 --> 01:19:10,078
Молодец, Абди.

381
01:19:11,542 --> 01:19:12,882
Теперь наступает последнее упражнение.

382
01:20:06,833 --> 01:20:07,753
Абди...

383
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
Беси всегда был на твоей стороне.

384
01:21:34,125 --> 01:21:35,495
И вот как 
ты отплатишь ему?

385
01:21:40,625 --> 01:21:42,625
Ты разрываешь нас на части, Абди!

386
01:22:10,125 --> 01:22:11,995
Помнишь меня, Абди?

387
01:22:24,875 --> 01:22:27,165
Или мне следует называть тебя Измаилом?

388
01:22:28,667 --> 01:22:29,827
Где Айлин?

389
01:22:31,333 --> 01:22:32,503
Отвези меня к ней.

390
01:22:41,958 --> 01:22:44,038
Я не знаю, какой 
делает меня грустнее,

391
01:22:44,750 --> 01:22:47,460
наблюдаю за тобой 
убивая своих...

392
01:22:50,875 --> 01:22:52,745
Или увидеть сожаление 
состояние, в котором вы сейчас находитесь.

393
01:22:55,875 --> 01:22:57,625
Знаешь ли ты 
насколько мы были близки?

394
01:23:02,958 --> 01:23:04,748
Почему это должно измениться, Абди?

395
01:23:09,250 --> 01:23:11,710
Наверное, потому что ты положил
пуля в моей голове.

396
01:23:17,000 --> 01:23:18,670
Ты предал отца, да?

397
01:23:20,292 --> 01:23:22,082
Если вы попросите меня выбрать...

398
01:23:24,625 --> 01:23:26,455
Ты знаешь кого 
Я бы выбрал.

399
01:23:27,875 --> 01:23:28,915
Рика...

400
01:23:30,292 --> 01:23:34,632
Это продолжается уже слишком долго.
Я больше не хочу убивать.

401
01:23:39,417 --> 01:23:42,127
Значит, все дело в ней, да?

402
01:23:42,208 --> 01:23:43,878
Оставь Эйлин в стороне.

403
01:23:57,250 --> 01:23:59,290
Раз ты так сильно ее хочешь...

404
01:24:00,125 --> 01:24:01,075
Рика!

405
01:24:12,750 --> 01:24:13,670
Рика.

406
01:25:50,875 --> 01:25:51,955
Хватит, Рика.

407
01:27:14,625 --> 01:27:15,455
Рика.

408
01:27:17,917 --> 01:27:18,917
Этого достаточно.

409
01:27:45,458 --> 01:27:48,918
Помните это место?
Мы тренировались здесь в детстве.

410
01:27:53,083 --> 01:27:55,583
Даже тогда я всегда восхищался тобой, Абди.

411
01:27:57,833 --> 01:27:59,883
Это были самые счастливые моменты.

412
01:28:00,667 --> 01:28:01,787
Послушай меня.

413
01:28:03,375 --> 01:28:05,075
Ты можешь уйти от Ли.

414
01:28:07,833 --> 01:28:09,463
У вас есть выбор быть свободным.

415
01:28:28,333 --> 01:28:29,293
Рика.

416
01:29:25,875 --> 01:29:27,205
Рика, нет...

417
01:29:32,417 --> 01:29:33,537
Теперь...

418
01:29:35,000 --> 01:29:36,880
Мы квиты.

419
01:29:44,583 --> 01:29:45,543
Рика.

420
01:30:41,958 --> 01:30:43,208
Я помню все.

421
01:30:44,667 --> 01:30:46,667
Ты вырастил нас волками.

422
01:30:48,875 --> 01:30:50,625
Единственное, на что мы годились, это убивать.

423
01:30:53,808 --> 01:30:55,808
Это должно было сделать вас всех сильнее.

424
01:30:56,833 --> 01:30:57,923
Может быть, и так.

425
01:30:58,500 --> 01:30:59,920
Но теперь все это очевидно.

426
01:31:00,708 --> 01:31:03,168
Ты не легенда и не отец.

427
01:31:05,375 --> 01:31:08,667
Просто старик
который издевается над маленькими детьми.

428
01:31:10,542 --> 01:31:12,082
В конце концов вы допустили ошибку.

429
01:31:14,406 --> 01:31:19,306
Хорошо, почему бы тебе просто не пойти домой?

430
01:31:19,625 --> 01:31:20,955
Мы уладим это.

431
01:31:22,417 --> 01:31:23,577
Я уже здесь.

432
01:31:33,958 --> 01:31:36,168
Торопиться! Торопиться!

433
01:31:40,042 --> 01:31:41,752
Иди спрячься в углу.

434
01:31:44,042 --> 01:31:45,792
Где ключ?

435
01:31:57,292 --> 01:31:58,332
Вставать.

436
01:31:59,792 --> 01:32:01,082
Давай, вставай.

437
01:32:02,792 --> 01:32:03,632
Повернись.

438
01:32:04,292 --> 01:32:06,292
-Почему?
-Я сказал, повернись!

439
01:32:30,542 --> 01:32:31,382
Оставайся на месте!

440
01:32:58,417 --> 01:32:59,627
Чертова сука!

441
01:33:36,583 --> 01:33:38,133
Вы оба мертвы!

442
01:33:52,333 --> 01:33:54,793
Сука! Ты даже стрелять не умеешь.

443
01:33:59,208 --> 01:34:00,628
Нет, подожди! Брось это!

444
01:34:22,333 --> 01:34:23,583
Давайте убираться к черту.

445
01:34:37,667 --> 01:34:39,957
Пойдем. Пойдем.

446
01:35:03,000 --> 01:35:04,210
Сюда.

447
01:35:42,708 --> 01:35:43,788
Что это было?

448
01:36:08,833 --> 01:36:09,923
Айлин.

449
01:36:11,458 --> 01:36:12,578
Это я.

450
01:36:27,125 --> 01:36:28,165
Айлин?

451
01:36:32,500 --> 01:36:33,920
Айлин, с тобой все в порядке?

452
01:36:38,292 --> 01:36:39,332
Айлин...

453
01:36:41,792 --> 01:36:43,462
Мне очень жаль.

454
01:36:48,500 --> 01:36:49,960
-Ты сильно ранен?
-Замолчи!

455
01:36:55,250 --> 01:36:57,290
Айлин, пожалуйста, успокойся.

456
01:36:58,958 --> 01:37:02,418
Уйди с дороги! Мы уходим.

457
01:37:03,833 --> 01:37:05,253
Да, мы уйдем.

458
01:37:10,500 --> 01:37:12,080
Ты один из них.

459
01:37:17,292 --> 01:37:19,042
Вы точно такие же, как они!

460
01:37:23,125 --> 01:37:24,075
Да.

461
01:37:26,375 --> 01:37:27,455
Ты прав.

462
01:37:30,125 --> 01:37:32,915
Все, что я сделал
уйти от них...

463
01:37:35,667 --> 01:37:38,787
Довел меня до этого дня,
в эту самую секунду.

464
01:37:49,125 --> 01:37:50,785
Ты спас меня раньше.

465
01:37:54,458 --> 01:37:58,288
Мне нужно, чтобы ты спас меня еще раз.

466
01:38:21,000 --> 01:38:22,040
Измаил...

467
01:38:58,500 --> 01:39:00,000
Просыпайтесь! Проснуться!

468
01:39:32,024 --> 01:39:34,024
Почему ты смотришь туда?

469
01:39:34,048 --> 01:39:36,048
Посмотри на меня.

470
01:39:37,072 --> 01:39:39,272
Я сказал, посмотри на меня!

471
01:39:39,796 --> 01:39:41,796
Я твой отец!

472
01:39:44,020 --> 01:39:49,020
Ты...

473
01:39:49,044 --> 01:39:51,044
ты просто чертова собака

474
01:39:51,068 --> 01:39:53,868
который не знает слова «подчиняться».

475
01:40:01,125 --> 01:40:02,205
Где Рика?

476
01:40:08,792 --> 01:40:09,882
Она мертва?

477
01:40:13,625 --> 01:40:14,705
Ты убил ее?

478
01:40:25,583 --> 01:40:27,043
Она умерла давным-давно.

479
01:40:28,708 --> 01:40:30,918
С того момента
ты вытащил ее из этого колодца.

480
01:40:31,958 --> 01:40:34,538
Все они умерли
когда вы впервые возложили на них руки.

481
01:40:34,862 --> 01:40:40,262
Почему? Зачем все это? Зачем?

482
01:40:40,286 --> 01:40:43,286
Ты мой сын Абди!

483
01:40:43,310 --> 01:40:45,310
Мой сын!

484
01:40:45,625 --> 01:40:46,625
Абди?

485
01:40:54,249 --> 01:40:57,049
За каждый раз, когда ты называешь меня этим именем.

486
01:41:14,973 --> 01:41:16,973
Пусть будет так.

487
01:44:08,472 --> 01:44:10,472
Мой сын...

488
01:44:12,697 --> 01:44:19,497
Знаешь, воспитываю тебя 
была моей самой большой ошибкой.

489
01:44:19,521 --> 01:44:22,321
И я должен за это заплатить.

490
01:44:28,445 --> 01:44:32,445
И так для тебя...

491
01:44:32,458 --> 01:44:33,538
Абди.

492
01:46:20,708 --> 01:46:21,748
Ли!

493
01:49:03,958 --> 01:49:04,958
Измаил.

494
01:49:06,292 --> 01:49:07,292
Измаил.

495
01:49:07,917 --> 01:49:08,957
Измаил.

496
01:49:09,458 --> 01:49:10,998
Не закрывай глаза, Измаил.

497
01:49:16,083 --> 01:49:18,133
Измаил. Просто посмотри на меня.

498
01:49:19,958 --> 01:49:21,828
Измаил. Измаил.

499
01:49:27,333 --> 01:49:29,043
Не оставляй меня.

500
01:52:06,458 --> 01:52:08,128
Это кажется знакомым.

501
01:52:09,958 --> 01:52:11,378
Итак, как Джакарта?

502
01:52:16,958 --> 01:52:18,878
По крайней мере, на этот раз кровать лучше.

503
01:52:25,708 --> 01:52:28,078
Просто подожди, пока не выйдешь.

504
01:52:32,375 --> 01:52:34,035
Вы еще ничего не испытали.

505
01:52:37,500 --> 01:52:38,790
Итак, пожалуйста...

506
01:52:42,583 --> 01:52:45,043
Не заставляй меня ждать
на этот раз еще два месяца.

507
01:52:47,292 --> 01:52:48,292
Хорошо?

508
01:52:49,833 --> 01:52:50,833
Хорошо?

509
01:53:33,000 --> 01:53:35,080
(ДИАГНОСТИКА ПАЦИЕНТА)

510
01:54:22,208 --> 01:54:23,498
тебе бы написать...

511
01:54:27,125 --> 01:54:28,415
Измаил.